FANDOM


Verna, pa Anton Tcexov

(traduten od Rusi)

Ap ter, snev av jok ne disvanen, pur in alm vid ʒa felen de avenad vernu. Is enivos, vu av rusunen od u serios patid, sim vu kon di felic sad wan un vad ap in valgi forfelade, id un smij sio ane koz. Somim, u semli sad traʒìv os num natùr.

Ter se frij; slam id snev plop ude pode, ba kim aròn tal se glaj, kerìcan, bunvenan ! Al se klar id sa truvizi te is un step op u klolitòr, za je sem te un viz tal univèrs od ber a ber.

Sol se cijan brij, id ji rale, jegan id smijan, ban sia in stange ki sparle.

De rivit swel id dumiv. Ʒa je av sia veken, id odia o domòr ve inizo gromo.

Dreve se nuki, ba lu ʒa ʒiv, fles.

In u sul tem, je se bun drivo ap ki u skob id spal, suj vode in kanave, laso ap navite su vod.

Aj, tal se bun in di felic sezòn, spesialim is vi benemad obvìg[1] ne va stajo intra kwer varde od morna a vespen.


NotesEdit

  1. Obvigo = obliger, vient de vigo = lier, vig = lien (cf: lat: ob-ligare, = obliger, ligamen = lien, it. obbligare, esp. obligar, ang: to oblige et to be bound to = être obligé, de to bind = lier, srcr: oba-vez-ivati = obliger, veza = lien, tch. zavázat, vázat = lier, pol: zobo-wiaz-ywać, wiez = lien, rus: обязывать “obiazyvat’”)


Vocabulaire

  • disvano = disparaître
  • alm = âme
  • avenad = arrivée
  • rusuno = guérir
  • serios = grave
  • sad = état
  • valgi = vague
  • forfelad = pressentiment
  • smijo = sourire
  • koz = cause
  • somim = de même
  • semli = semblable
  • traʒivo = vivre quelque chose, faire l'expérience de
  • natùr = nature
  • slam = boue
  • plopo = bruit que l'on fait en pateaugeant
  • glaj = joyeux
  • kerìco = caresser
  • bunvenan = accueillant
  • truvizi = transparent
  • stepo op = monter (marches)
  • step = marche
  • klolitòr = clocher
  • univèrs = univers
  • cijo = briller
  • brij = brillant
  • ral = rayon
  • stang = étang
  • sparel (-rle) = moineau
  • swelo = enfler
  • dumivo = s'assombrir
  • gromo = gronder
  • fleso = respirer
  • drivo ap = chasser, repousser
  • skob = balai
  • spal = pelle
  • kanàv = caniveau
  • benemad = occupation
  • obvigo = obliger

Retour à l'introduction

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.