Fandom

Uropi Wikia

Vokem Uropi - Leçon 02

217pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share
Graphô1

Skrive in Veti Greci, Delfe, Grecia

DialogueEdit

Kim it ? Pivem u vas ! Ça va ? Buvons un verre !
Jan Zi se Sior Bran od London. Voici Monsieur Bran de Londres.
Ana Prijen akono va. Kim it je vo,[1] Sior Bran ? Enchantée de faire votre connaissance. Comment allez-vous, monsieur Bran ?
S. Bran Mol bun, daske, id vo ? Très bien, merci. Et vous ?
Ana Ne tio pej.[2] Pas trop mal.
S. Bran De hotèl se mol prijan, ne veri ?[3] L’hôtel est très agréable, n’est-ce pas ?
Ana Aj, id os mol komforti. Oui, et aussi très confortable.
S. Bran Kon vu de bar ? Vol vu pivo u vas ? Vous connaissez le bar ? Voulez-vous boire un verre ?
Ana Aj, ki prijad, i se mol sisti.[4] Oui, avec plaisir, j’ai très soif.
S. Bran I os. Item pivo ekwa. Moi aussi, allons boire quelque chose !
Be de bar Au bar
S. Bran I nem u bir, id vu ? Nem vu os u bir ? Je prends une bière, et vous ? Vous prenez aussi une bière ?
Ana Ne, daske, i gus ne mol bir; priʒe u limonad. Non merci, je n’aime pas beaucoup la bière, plutôt une limonade.
S. Bran Servor ! U bir id u limonad, prijim ! Garçon ! Une bière et une limonade, s’il vous plaît.
Servor Suprù, mi Sior ! Tout de suite, monsieur.



PrononciationEdit

zissé sioR bRan ode lonndonn…kimitt yévo…mol voï dasské ide vo... né tio peille…dé Hotel sé mol pRiyann, né véRi…ail ide oss mol kommfoRti...konn vou dé baR… i sé mol sissti... i oss, item pivo écoua... bé dé baR... i nème ou biR...nème vou oss ou biR... né, dasské, i gouss né mol biR, moujé ou limonade…seRvoR... pRiyimm... supRou missioR.


NotesEdit

  1. Kim it je vo ? Lit. Comment ça va à vous ? = Comment allez-vous ? (Cf. allemand Wie geht es ihnen ?); Comment vas-tu ? sera Kim it je to ?, etc. Plus familièrement on dit Kim it ? = Comment va ? Ça va ?
  2. Ne tio pej = pas trop mal; pej vient du latin pejor = pire > italien peggio , espagnol peor, portugais pior, fr. etc. pejoratif ; pire = maj pej (plus mal)
  3. Prijan = agréable (CF: rus.priyatnoagréable = srcr. prijatan); encore un mot appartenant à la famille du verbe prijo = plaire, comme prijen = enchanté, content, prijad = plaisir, et prijim = s’il vous plaît (CF. anglais: to please, pleasant, pleased, pleasure, please qui ont le même sens que les mots uropis précités)
  4. So sisti lit. être assoiffé = avoir soif; sisti = assoiffé, qui a soif; sist = la soif. De même so fami = avoir faim (être affamé) fam = la faim.


GrammaireEdit

L'impératifEdit

2e personne du singulierEdit

= RACINE VERBALE: on enlève le - o de l’infinitif

Ex: Vok! = parle! Piv! = Bois! It! = Va! Ven! = Viens! Nem ! = Prends ! Tiens !


2e personne du plurielEdit

= RACINE VERBALE + - e (inaccentué)

Ex: Voke! = Parlez! Pive! = Buvez! Ite! = Allez! Neme! = Prenez! Vene! = Venez!


1e personne du plurielEdit

= RACINE VERBALE + - em (inaccentué)

Ex: Vokem! = Parlons! Pivem! = Buvons! Item! = Allons! Nemem! = Prenons!


Le génitifEdit

Vin : u vas vini = un verre de vin

Bir : u vas biri = un verre de bière

Lik : u vas liki = un verre de lait

Vod : u vas mineral vodi = un verre d’eau minérale

Tej : u tas teji = une tasse de thé

Vark : u dia varki = un jour de travail

* Le génitif sera abordé en détail ultérieurement (5e leçon)


VocabulaireEdit

Noms Verbes Adverbes Interrogatifs
sior = monsieur

dama = (ma) dame

bir = bière

servor = garçon

kafa = café

tej = thé

vod = eau

vin = vin

lik = lait

kono = connaître

nemo = prendre

guso = aimer



Prépositions

ki = avec

id = et

zi, za = ici, là

bun, pej = bien, mal

mol = très, beaucoup

poj = peu

ʒe = bien, vraiment

tio = trop

priʒe = plutôt

suprù = tout de suite

prijim = s’il vous plaît

wajim = malheureusement

Kim ? = comment ?

ex: kim it ? kim it je vo ?


Adjectifs

prijan = agréable

komforti = confortable

sisti = assoifé

bij, roj = blanc, rouge


ExercicesEdit

Traduto in Uropi

  1. Bois ton thé et mange ton pain!
  2. Allons-y! (= Allons!)
  3. Mangez donc (= ʒe) vos pommes de terre!
  4. Non merci, je n’ai pas très faim.
  5. On va (allons) au cinéma ?
  6. Non merci, je n’aime pas le film.

Solutions


Vocabulaire des exercicesEdit

sup = soupe, stek = bifteck, pan = pain, patata = pomme de terre, wiskì = whisky, kina = cinéma, teatra = théâtre, konsèrt = concert, muzik = musique, anlezi = difficile, lezi = facile, sandwìc = sandwich.


Voki pratìzeEdit

Nasione, landeEdit

A - I se Franci. ...Engli ...Doski ...Itali ...Kanadan ...Amerikan ...Indian ...Afrikan

B - Aj ? Od ko in Francia ven vu ? Englia... ? Doskia ? Italia ? Kanada ? Amerika ? India ? Afrika ?

A - I ven od Parìs. I ven od...

A Ko it vu in vake ?

B - I it in vake a Belgia. ...a... a... id sim pro... (etc.)

A - Jan vark in Strasburg. Karla vark in... Jan id Karla...

B - Oh ? Dom he za os ? ce...? lu...?


A - Aj, he dom za. Aj, ce... Aj, lu...


Kim it?Edit

A - Halo Paul, kim it ? Halo, Silvia... Halo, Peter... Halo, Jana...

B - Mol bun, daske, id to ?

A - Ne tio pej.


A - Zi se Sior Bran od London. ... Dama Glen od...

B - Prijen akono va. Kim it je vo, Sior Bran ? ...Dama Glen ?

C : - Mol bun, daske. ...Ne tio pej.


A - Vu vok Uropi ʒe bun; vok vu os Itali ? ... Doski?

B - Mol pej, wajim


Pivem un vasEdit

A - Vol vu pivo u vas ?

B - Aj, ki prijad, i se mol sisti. Se vu os sisti ?

A - Aj, mol. Item pivo u vas!


A - Vol vu pivo u vas ?

B - Ne, daske. I s’ne mol sisti.


Be de barEdit

A - I nem u bir, id vu ? Nem vu os u bir ? …kafa ? …koka ? …u vas roj (bij) vini ?

B - Ne, daske, i gus ne mol bir ; priʒe u limonad. …tej. …mineral vod. …u vas liki.


A : - Servor! U bir id u limonad prijim !

B : - Suprù, mi sior !


Pratìze ov imperatìvEdit

1) A - Piv ti lik! (kafa, tej…)

B - Ne, i vol ne, i gus ne lik.…

A - Jed ti sup! (stek, pan, patate…)

B - Ne, i vol ne, i gus ne…


2) A - Neme u bir! (wiski…)

B - Ne, daske, i gus ne bir…

A - Ite a kina! (teatra, de konsèrt, vizo de film…)

B - Ne, i vol ne, i gus ne de film…


3) A - Varkem !

B - Ne, daske, i gus ne varko.

A - Lerem Cini!

B - Ne, daske, je s’tio anlezi

A - Pivem u vas!

B - Ne, daske, i s’ne susti

A - Jedem u sandwic!

B - Ne, daske, i s’ne fami.


Retour à l'introduction

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.