Vespeni klore. Su maribèr, alòng de Korinti Gulf in Navpaktos, Grecia
Dialogue[]
| Intranasioni kogonad | Rencontre internationale | |
|---|---|---|
| Jan | Bun dia, mi nom se Jan Mulor, ka s’vu nomen ?[1] | Bonjour, je m’appelle J.M. Comment vous appelez-vous ? |
| Ana | Ana Kapela. Prijen akono va. Od ko ven vu ?[2] | A.K. Enchantée de faire votre connaissance. D’où venez-vous ? |
| Jan | I se Doski, i ven od Koln. Se vu Franci ? | Je suis allemand, je viens de Cologne. Vous êtes française ? |
| Ana | Ne, i s’ Itali, i ven od Milàn. | Non, je suis italien(ne), je viens de Milan. |
| Jan | Se vu zi in vake ? | Vous êtes ici en vacances ? |
| Ana | Wajim ne; i se zi po vark.[3] | Malheureusement pas, je suis ici pour (mon) travail. |
| Jan | Ka s’vi vark ? | Quel est votre travail ? |
| Ana | I se doktora ; i se zi be un intranasioni kongrès mediki.[4] Id vu ? | Je suis médecin (féminin) ; je suis ici à un congrès international de médecine. Et vous ? |
| Jan | I se studan ; i se zi po lero de linga. Vol vu ito pivo u vas ? | Je suis étudiant, je suis ici pour apprendre la langue. Voulez-vous aller prendre (boire) un verre ? |
| Ana | Aj, ki prijad. | Oui, avec plaisir. |
Prononciation[]
(L'accent tonique est indiqué en gras.)
YANN - bounn dia, mi nomm sé yann moulor, kass vou nomenn ?
ANA - ana kapela. priyenn akono va, ode ko venn vou ?
Y- i sé dosski, i venn ode colnn. sé vou fRannchi ?
A- né iss itali, i venn ode milann
Y- sé vou zi inn vaké?
A- ouayimm né. i sé zi bé ounn inntRanassioni konngRèss médiki .ide vou ?
Y- issé stoudann. issé zi po léRo dé linnga. vol vou ito pivo ou vass ?
A- aille, ki pRiyade
Notes[]
- ↑ “Comment vous appelez-vous” ? peut se dire : Ka s’ vi nom ? Lit. “quel est votre nom ?” ou Ka s’ vu nomen ? Lit: “qu’êtes-vous nommé ?”
- ↑ Prijen akono va = enchanté de faire votre connaisance. Prijen vient de prijo = plaire, prijad = plaisir. Akono , faire connaissance, vient de kono = connaître.
- ↑ Ka s’ vi vark ? Lit. “Quel est votre travail ?” Que faites-vous dans la vie ?
- ↑ Intranasioni = international, vient de intra = entre, préfixe: inter-, et de nasioni = national, de nasiòn = nation; medik = m médecine, mediki = de médecine, médical.
Vocabulaire[]
| Noms | Verbes | Adjectifs |
|---|---|---|
|
dia = jour nom = nom vake (vakanse) = vacances vark= travail prijad= plaisir varkor/a= ouvrier/e linga= langue medikor/a= médecin studan/a= étudiant/e skol= école fabrik= usine |
so = être so nomen = s’appeler veno = venir domo = habiter varko = travailler lero= apprendre ito= aller studo= étudier pivo= boire |
prijen = enchanté intranasioni = international Doski = allemand Engli = anglais Spani= espagnol Itali = italien Rusi= russe Cini= chinois bun= bon |
| Articles | Prépositions | Adverbes |
|---|---|---|
|
u (un devant une voyelle) = un, une de = le, la, les |
od = de (provenance) in= dans, en po= pour be= à (position) |
zi= ici |
Kontem ![]
| un | du | tri | kwer | pin | ses | sep | oc | nev | des |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| desùn | desdù | destrì... | dudes | trides | kwerdes | pindes | sesdes... | sunte | tilie | un miliòn |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | 12 | 13... | 20 | 30 | 40 | 50 | 60 | 100 | 1000 | 1 000 000 |
Grammaire[]
Pronoms personnels et adjectifs possessifs[]
| i = je | mi= mon, ma, mes |
| tu = tu | ti = ton, ta, tes |
| he = il | hi = son, sa, ses (à lui) |
| ce = elle | ci = son, sa, ses (à elle) |
| je = il, elle (neutre)* | ji = son, sa, ses (neutre) |
| nu = nous | ni = notre, nos |
| vu = vous | vi = votre, vos |
| lu = ils, elles | li = leur, leurs |
* Sont masculins (he) ou féminins (ce) exclusivement les êtres de sexe mâle ou femelle (hommes et animaux). Tous les autres noms sont neutres.
Interrogatifs[]
- KA ?= que, quoi, quel ? Exemples:
- Ka s’vi nom ?
- Ka s’vi vark ?
- KO ? = où ? Exemples :
- Ko dom tu ?
- Ko vark vu ?
- Od ko ven vu ?
Verbe[]
Le verbe à l’infinitif prend toujours la terminaison -o : ex: voko, veno, ito
Présent[]
| Forme affirmative | Forme interrogative | Forme négative |
|---|---|---|
| I se (s’) = je suis | Se tu…? = Es-tu…? | He s’ne = il n’est pas |
| Ce dom = elle habite | Dom vu..? = Habitez-vous…? | Nu dom ne = nous n’habitons pas |
| Lu vark = ils travaillent | Vark he ? = Travaille-t-il ? | I vark ne = je ne travaille pas |
Pour conjuguer le verbe au présent, il suffit d’enlever le -o de l’infinitif.
Le verbe reste le même à toutes les personnes.
Exercices[]
Traduto in Uropi (traduire en uropi)
- Comment t'appelles-tu ?
- Je m’appelle Tomaso Gardi.
- Où habites-tu ?
- J’habite à Rome, mais je viens de Turin.
- Elle n’est pas ouvrière, mais ingénieur.
- Ils sont ici pour étudier.
- Parlez-vous italien ?
- Non, mais je parle Uropi et français.
Voki pratìze[]
1) A : - Bun dia, mi nom se… Ka s’ vi/ti nom ?
B : - Mi nom se…
A : - Ka s’ hi/ci nom ?
B : - Hi nom se…
A : - Skuze, ka s’ vu nomen ?
B : - I se nomen…
2) I vok Uropi
A : - Vok vu Franci ? (Itali, Engli, Doski, Espani,Holandi, Rusi, Cini…)
B : - Wajim ne, ba i vok…
A : - Se vu Franci ? (Engli, Doski, Rusi, Espani, Itali…)
B : - Ne, i s’ ne Franci, ba…
A : - Ah, Engli! Od ko ven vu ?
B : - I ven od London (Liverpùl, Parìs, Lion, Roma, Torìn, Madrìd, Barselona, Koln, Muncen, Amsterdàm…)
A : - Ven vu od…?
B : - Ne, i ven ne od…, ba od…
A : - Ko dom vu ?
B : - I dom in…
- Dom vu in…? - Ne, i dom ne in…, ba in…
3) Ka s’vi vark ?
A : - Ka s’vi vark ?
B : - I se dictor Engli (Franci, Doski…)
I se doktor / a
I se medikor / a
I se sekretor / a
I se ingenior / a
I se varkor / a
A : - Se vu doktor ?
B : - Ne, i s’ ne doktor, ba… dictor, varkor…
A : - Ko vark vu ?
B : - I vark in u skol, u bank, u burò, u fabrik…