Dialòg[]
| Kim gus vu ni kwaria? | Comment trouvez (aimez)-vous notre appartement ? |
|---|---|
| Veronika id Mark Bij av u novi kwaria[1]. De kwaria av kwer sale, u kokia id u bania. Je se gren id luci, id je prij lo ʒe mol. | Veronika et Mark Bij ont un nouvel appartement. Cet appartement a quatre pièces, une cuisine et une salle de bains. Il est grand et clair et leur plaît beaucoup. |
| Di vespen, Veronika id Mark av u vizìt; Sior id Dama Glen se za. «Sim di s’vi novi kwaria»[2] dez Sior Glen. «Dike ʒe ja no!» prag Dama Glen. «Aj, volim» dez Dama Bij, «Vene! Zis ni ʒivisàl. Kim gus vu ja?» «Je s’mol prijan» dez Sior Glen.«Se de ramsele novi?»[3] prag Dama Glen. «Aj, lu s’novi» dez Sior Bij, «id lu se mol komforti.» «Ba de tab s’ne novi?» prag Sior Glen. «Ne, je s’ne» dez Dama Bij, «num, vene vizo ni kokia.» | Ce soir, Veronika et Mark ont de la visite; M et Mme Glen sont là. « Alors, voilà votre nouvel appartement « dit M. Glen. « Montrez-le nous donc ! « demande Mme Glen. «(Oui) Volontiers «dit Mme Bij, « Venez ! Voici notre salle de séjour. Comment la trouvez-vous ? «Elle est très agréable « dit M. Glen. « Les fauteuils sont neufs ? « demande Mme Glen ? «Oui, ils sont neufs « dit M. Bij, «et ils sont très comfortables. «Mais la table n’est pas neuve ? » demande M. Glen. «Non (elle ne l’est pas)» dit Mme Bij, «maintenant, venez voir notre cuisine.» |
| «Je s’verim ʒe gren» dez Dama Glen. «Mi kokia s’ne os gren. Av vu os u platilavèl?[4] Mi platilavèl se fantastic.» « Ne, jok ne. Nu ve kopo un nes jar.» Pos, Sior Bij dik lo hi studia.[5] | «Elle est vraiment très grande,» dit Mme Glen, «ma cuisine n’est pas aussi grande. Avez-vous aussi un lave-vaisselle ? Mon lave-vaisselle est fantastique.» «Non, pas encore. Nous (en) achèterons un l’année prochaine.» Puis, M. Bij leur montre son bureau. |
| «Zis mi studia, je s’ne mol gren, ba...» «Nud tu u studia?« prag Sior Glen. « Voj, i nud nun, ba i av un.» | «Voici mon bureau, il n’est pas grand, mais...» «As-tu besoin d’un bureau ? «Demande M. Glen. «Eh bien, je n’en ai pas besoin, mais j’en ai un.» |
| Pos, Sior id Dama Bij dik lo jok li kamar id li bania. «Kim gus vu ni kwaria?» prag Sior id Dama Bij. «I gus ja ʒe mol» dez Dama Glen. «I os» dez Sior Glen. | Ensuite, M. et Mme Bij leur montrent encore leur chambre et la salle de bain. «Comment trouvez- vous notre appartement ?» demandent encore M et Mme Bij. «Je l’aime vraiment beaucoup» dit Mme Glen. «Moi aussi.» dit M. Glen. |
| U poj maj posen, Sior id Dama Glen se ru be dom | Un peu plus tard, M et Mme Glen sont de retour chez eux. |
| «Kim gus tu de kwaria V eroniku id Marki ?» prag Sior Glen a hi maʒa.« Bun...» dez Dama Glen, «je s’ne pej, ba lu av ne platilavèl.» «Id de studia s’ mol miki» dez Sior Glen. | «Comment trouves-tu l’appartement de Veronika et de Mark ? demande M. Glen à sa femme. « Eh bien...» dit Mme Glen, «il n’est pas mal, mais ils n’ont pas de lave-vaisselle.» « Et le bureau est très petit», dit Mme Glen. |
| «Id kim gus tu de ramsele ?« «I gus ne la» dez Dama Glen, «id tu ?» «I os ne»[6] dez Sior Glen | «Et tu aimes les fauteuils ? «Non je ne les aime pas» dit Mme Glen «et toi ?» «Moi non plus,» dit Mme Glen. |
Prononciation[]
couaRia...couèR salé, ou kokia...bania...gRenn ide louchi...yé pRille lo jé mol...vesspenn...vizitt...glenn...simm...diké gé ya no...pRag... volimm... véné. ziss ni jivissall...pRiyann...Rammsélé...tabe...né, yessné...véRimm...platilavèl...fanntasstich...yokné...vé kopo ounn ness yaR... poss...diko... stoudia...noude tou ou stoudia...i noude nounn ba yav ounn...kamaR...Rou bé domm...maja...yessné peille...i oss ne
Notes[]
- ↑ Kwaria - appartement, vient de kwar = carré, de kwer = quatre (CF Esp. cuarto, pièce, appartement, it. quartierino petit appartement, rus. квартира «kvartira»appartement.
- ↑ Dise = ceci est; da se = cela est; ici = voilà, qui se dit normalement zas (= za se = là est); zis = voici
- ↑ Ramsèl = fauteuil, de ram = bras et sel = chaise = (chaise à bras) (CF Ang. armchair )
- ↑ Platilavèl = de lavo = laver et plate = les plats (la vaisselle). Le suffixe èl indique l’instrument
- ↑ Studia = bureau (pièce où l’on travaille chez soi); burò= bureau (où l’on va travailler)
- ↑ I os = moi (je) aussi; I os ne = moi non plus(je aussi pas)
Grammaire[]
Les pronoms indéfins UN et NUN[]
UN
- =on :Ex: Kim dez un in Uropi«appartement»? Comment dit-on en Uropi «appartement» ?
- =un :Ex: I av un... J’ (en) ai un...
NUN
- = aucun, pas de. Ex: I av nun... je n’ (en) ai pas..
- I vol un... = j’ (en) veux un...
- I vol nun = je n’ (en) veux pas
- Je ste nun skolor = il n’y a aucun élève
Vocabulaire[]
Noms[]
- kwaria = appartement
- sal = pièce
- vespen = soir
- vizìt = visite
- ʒivisàl = salle de séjour
- ramsèl = fauteuil
- platilavèl = lave-vaisselle
- jar = année
- kamar = chambre
Verbes[]
- prijo = plaire
- diko = montrer
- prago = demander
- nudo = avoir besoin de
Adverbes[]
- sim = ainsi, alors
- volim = volontiers
- num = maintenant
Adjectifs[]
- novi = neuf, nouveau
- gren = grand
- luci = clair, lumineux
- fantastic = fantastique
Exercices[]
Ruvoke a de slogan keste[]
- Kamole persone ste je ? Ke s’ lu ?
- Ka av Mark id Veronika?
- Kamole sale av li kwaria ?
- Kim se li kwaria ?
- Ke se Sior id Dama Glen?
- Ka vol Dama Glen ?
- Kim gus Sior Glen de ʒivisàl ?
- Kim se de ramsele ?
- Ka vizìt lu pos de ʒivisàl ?
- Kim se de kokia ? Id de kokia Damu Glen ?
- Av de Nare u platilavèl ?
- Kan ve lu avo un ?
Ecrire une CONVERSATION entre quatre personnes qui parlent de leur LOGEMENT
Vocabulaire utile
- kamin = cheminée
- plor = plancher
- vard = mur intérieur, cloison, paroi
- balkòn = balcon
- pasia, koridòr = couloir, corridor
- staʒ = étage
- pri, duj, trij, kweri...1er, 2e, 3e, 4e, ...
- bodistàʒ = rez-de-chaussée
- sedisàl = salon
- udetàg = grenier, combles
- u balk = une poutre
- foj = feu
- afojo = allumer (du feu)
- Ex : afojo de kamin
- aluco = allumer (lumière)
- Ex : aluco u lamp
- u kant = un coin
- mobel, moble = meuble /s
- mur = mur
- klij = clé
- spekèl = glace, petit miroir
- mirèl = grand miroir
- bod = sol
- u sed = un siège
- u stul = un tabouret
- u kuc = un coussin
- furn = four
- kokèl (gazi, elektriki...) = cuisinière (à gaz, électrique)
- stankàb = buffet
- vardikàb = placard mural
- bibikàb = bibliothèque
- vestikàb = armoire
- varmi = froid
- frij = chaud
- dum = sombre
- luci = éclairé
- opro = ouvrir
- kluzo = fermer
- klijo = fermer à clé
Voki pratìze[]
Kamole...? Mojse...[]
Kamole sale ste je in di has? —Je ste kwer sale.
...sele ... in de kokja ? —Nu viz un sel, ba mojse je ste alten sele.
...ramsele ... ʒivisàl ? — Je ste...
...lampe ... kamar ?
...tabe ... ʒivisàl ?
...bibe ... bibikàb ?
...mirele ... banja ? — Nu viz un mirèl, ba mojse je st'un alten mirèl suve de lavibàk.
Ka ste je...? Be dest... be lif...[]
- Ka ste je in de kokia be dest ? — Je st'u tab id u sel.
- ...bania be lif ? —' 'Je ste...
- ...ʒivisàl ... ?
- ...kamar...?
Ko s'...? Ko ste je...?[]
Be dest, be lif, berù, bezàt, intra, pro, su, sube
- - Ko s'de tab in de ʒivisàl ? —Je s' be dest, pro de fent.
- de tabit...
- de televizèl...
- de tapiz...
- de picten in de kamar ?
- de led...
- de lamp...
- de banèl in de bania ?
- de kortin in de ʒivisàl ?
- de kab in de kokia ?
- Ko ste je u vestikàb ? —Je st'u vestikàb in de kamar. Je ste un in de kamar.
- u frijèl ?
- u kokèl ?
- u skrivitàb ?
- u mirèl ?
- u bibikàb ?
- u skalia ?
- u televizèl ?
Vocabulaire[]
Noms[]
- sal = pièce
- lamp = lampe
- 'bibikàb = bibliothèque (meuble)
- mirèl = miroir
- picten = tableau
- vestikàb = armoire
- frijèl = réfrigérateur
- skrivitàb = bureau (meuble)
- skalia = escalier
- lavibàk = lavabo
- banèl = baignoire
Divers[]
- mojse = peut-être
- alten = autre
Prépostitions[]
- su = sur
- sube = au-dessus de
- be dest = à droite
- be lif = à gauche
- berù = derrière
- intra = entre
- pro = devant
Questions[]
- Ko s'...? = Où est ?
- Ko ste je ? =Où y a-t-il?
- Kamole ? = Combien ?